Чтиво

Навіть не знаю, як правильно перекласти назву: іспанською та англійською це звучить без зазначення статі, а у нас так просто не вийде-
а) хотіла б я, що б ти був тут;
б) хотів би я, що б ти була тут;
+ два варіанти одностатевого кохання:
а) хотіла б я, що б ти була тут;
б) хотів би я, що б ти був тут.

Так що це чтиво при перекладі (якщо йому неймовірно пощастить) гарантовано отримає варіанцію на тему: «Чому ти не зі мною?» І, взагалі, мені вже треба заводити окрему сторінку для іспанського чтива, бо пропоную вам казнащо, яке, можливо, ніколи не перекладатиметься рідними мовами. Натомість це казнащо я читаю, тому хоч маленьку відписочку, а маю зробити.

Сюжет досить простий: в 30 день народження, як раз напередодні весілля, героя залишає дівчина. Йде до одного з його кращих друзів (класика жанру), герой в розпачі- миттєво зруйновано звичний уклад життя і все виглядає страшенно похмуро - але ось  він випадково прослуховує  диск, подарований  давньою подругою, де всі пісні начебто «про нього», про його життя, дитинство,  мрії. Зачарований таким співпадінням, герой вирішує розшукати авторку пісень і вирушає до Парижу, де наразі мешкає співачка. В Парижі з ним трапляються дивні події, він знаходить дівчину, але зовсім не такою, якою її собі уявляв, на додачу з'являється міражний персонаж - таємнича незнайомка, що змушує його шукати секретний сад. Розриваючись між реальною співачкою, її та власними проблемами, і примарною незнайомкою проводить час наш герой.

Що цікавого та глобального у цьому чтиві:

 по-перше, якщо вас залишають, ще не відомо, хто від цього виграє;

по-друге, ми всі схильні вірити в дива, і можемо через цю власну недолугість, не побачити того, що у нас перед носом;

 і, нарешті, під час кризових моментів в житті трошки пригод, стресів та проблем як раз до теми- сильні емоції та враження змушують наші переживання відступити на другий план. Якщо не клин клином, то хай буде стрес стресом.